:root {
  --wood: #241813;
  --wood-2: #2e1f17;
  --paper: #fdfaf1; /* old-homepage near-white, whiter than the gallery's cream */
  --paper-2: #fbf6e8;
  --ink: #221810;
  --muted: #7c6a52;
  --line: #d9caa6;
  --line-strong: #c4ad7e;
  --ruby: #c0392b; /* the shop's signature red */
  --gold: #c9972f;
  --signage: #f2c400; /* izakaya signboard yellow */
  --mincho: "Hiragino Mincho ProN", "Yu Mincho", "MS Mincho", "Songti SC", serif;
  --gothic: "Hiragino Kaku Gothic ProN", "Yu Gothic", "MS PGothic", "Heiti SC", sans-serif;
  --latin: "Georgia", "Times New Roman", serif;
  --pixel: "DotGothic16", var(--gothic); /* Japanese dot-bitmap font, gamey feel */
}

* {
  margin: 0;
  padding: 0;
  box-sizing: border-box;
}

body {
  font-family: var(--gothic);
  background:
    repeating-linear-gradient(
      90deg,
      var(--wood) 0,
      var(--wood) 38px,
      var(--wood-2) 38px,
      var(--wood-2) 39px
    );
  color: var(--ink);
  line-height: 1.5;
  -webkit-font-smoothing: antialiased;
  padding: 0 16px 48px;
}

#page {
  max-width: 940px;
  margin: 0 auto;
}

/* ---------- header: the shopfront ---------- */
#header {
  position: relative;
  background: var(--paper);
  border: 2px solid var(--ink);
  border-top: 8px solid var(--ruby);
  margin-top: 20px;
  padding: 18px 22px 16px;
  box-shadow: 5px 5px 0 rgba(0, 0, 0, 0.35);
  display: flex;
  align-items: center;
  gap: 24px;
}

#gem {
  flex: none;
  width: 76px;
  height: 92px;
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
}

#shop-block {
  flex: 1 1 auto;
}

#shop-name {
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 40px;
  font-weight: 400;
  letter-spacing: 0.24em;
  color: var(--ruby);
}

#shop-sub {
  margin-top: 5px;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 11px;
  letter-spacing: 0.16em;
  color: var(--muted);
}

/* the language switch: the 日本語｜English link pair real pages use */
#lang-btn {
  flex: none;
  align-self: flex-start;
  font-family: var(--gothic);
  font-size: 13px;
  padding: 4px 6px;
  background: none;
  border: none;
  cursor: pointer;
}

.lang-opt {
  color: #0000ee;
  text-decoration: underline;
}

.lang-opt:hover {
  color: #0000a5;
}

.lang-opt.active {
  color: var(--ink);
  font-weight: 700;
  text-decoration: none;
}

.lang-sep {
  margin: 0 3px;
  color: var(--line-strong);
}

#status-pill {
  flex: none;
  align-self: center;
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  gap: 6px;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 11px;
  letter-spacing: 0.14em;
  color: #2f7d32;
  background: #eaf3ea;
  border: 1px solid #b7d3b5;
  padding: 4px 10px;
  border-radius: 999px;
}

#status-dot {
  width: 7px;
  height: 7px;
  border-radius: 50%;
  background: #34a853;
  box-shadow: 0 0 0 2px rgba(52, 168, 83, 0.25);
}

/* ---------- hero: the backlit bottle shelf ---------- */
#hero {
  position: relative;
  height: 140px;
  overflow: hidden;
  background: #1a0e0a;
  border-left: 2px solid var(--ink);
  border-right: 2px solid var(--ink);
}

#hero-img {
  display: block;
  width: 100%;
  height: 100%;
  object-fit: cover;
  object-position: center 40%;
}

#hero-caption {
  position: absolute;
  left: 20px;
  bottom: 16px;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 24px;
  letter-spacing: 0.12em;
  color: #fbe9c8;
  text-shadow: 0 2px 0 rgba(0, 0, 0, 0.9), 0 1px 8px rgba(0, 0, 0, 0.85);
}

/* ---------- category tabs ---------- */
#tabs {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 0;
  margin-top: 0;
  border-left: 2px solid var(--ink);
  border-right: 2px solid var(--ink);
  background: var(--ink);
}

.tab {
  flex: 1 1 auto;
  user-select: none;
  -webkit-user-select: none;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  gap: 2px;
  font-family: var(--pixel);
  letter-spacing: 0.08em;
  padding: 9px 8px;
  background: var(--wood-2);
  color: var(--paper);
  border: none;
  border-right: 1px solid #000;
  cursor: pointer;
  transition: background 0.15s ease;
}

.tab-en {
  font-size: 13px;
  letter-spacing: 0.1em;
}

.tab-jp {
  font-size: 11px;
  letter-spacing: 0.12em;
  color: var(--line);
}

.tab:last-child {
  border-right: none;
}

.tab:hover {
  background: #3c2a1f;
}

.tab.active {
  background: var(--ruby);
  color: #fff6e6;
}

.tab.active .tab-jp {
  color: #f6dccd;
}

/* ---------- main: menu board + sidebar ---------- */
#main {
  display: flex;
  gap: 24px;
  background: var(--paper);
  border: 2px solid var(--ink);
  border-top: none;
  padding: 20px 22px 24px;
}

#board {
  flex: 1 1 60%;
  display: flex;
  gap: 16px;
  align-items: flex-start;
}

body.lang-en #board {
  flex-direction: column;
  gap: 0;
}

#board-body {
  flex: 1 1 auto;
  min-width: 0;
}

#sidebar {
  flex: 1 1 36%;
  min-width: 0;
}

#board-title {
  flex: none;
  font-family: var(--mincho);
  font-size: 25px;
  font-weight: 700;
  letter-spacing: 0.24em;
  writing-mode: vertical-rl;
  padding-left: 10px;
  border-left: 2px solid var(--ruby);
  text-shadow: 2px 2px 0 rgba(192, 57, 43, 0.28);
}

body.lang-en #board-title {
  writing-mode: horizontal-tb;
  font-family: var(--latin);
  font-style: italic;
  align-self: stretch;
  letter-spacing: 0.1em;
  padding-left: 0;
  padding-bottom: 8px;
  border-left: none;
  border-bottom: 2px solid var(--ruby);
  margin-bottom: 16px;
}

.menu-group {
  margin-bottom: 16px;
}

/* category plates: the red plastic label tiles of a real menu wall */
.group-title {
  display: inline-block;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 15px;
  color: #fff3df;
  letter-spacing: 0.14em;
  padding: 3px 12px 2px;
  background: var(--ruby);
  border: 1px solid #7a1216;
  box-shadow: 2px 2px 0 rgba(0, 0, 0, 0.25);
  transform: rotate(-0.6deg);
  margin-bottom: 12px;
}

.menu-list {
  list-style: none;
}

/* tanzaku: every dish is its own paper strip, pasted a little crooked */
.menu-item {
  display: flex;
  align-items: baseline;
  justify-content: space-between;
  gap: 12px;
  padding: 5px 10px 4px;
  margin-bottom: 6px;
  background: #fdf8e9;
  border: 1px solid var(--line-strong);
  box-shadow: 1px 2px 0 rgba(0, 0, 0, 0.1);
  transform: rotate(-0.35deg);
}

.menu-item:nth-child(even) {
  transform: rotate(0.3deg);
  background: #f8f1dc;
}

.menu-jp {
  font-family: var(--mincho);
  font-size: 15px;
  letter-spacing: 0.04em;
}

.osusume {
  display: inline-block;
  margin-left: 8px;
  padding: 0 4px;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 10px;
  letter-spacing: 0.04em;
  color: #a03000;
  background: var(--signage);
  border: 1px solid #c9a000;
  vertical-align: 2px;
}

.soldout {
  display: inline-block;
  margin-left: 10px;
  padding: 0 4px;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 10px;
  letter-spacing: 0.08em;
  color: var(--ruby);
  background: rgba(255, 252, 240, 0.75);
  border: 1px solid var(--ruby);
  transform: rotate(-5deg);
  vertical-align: 2px;
}

#furigana-rt {
  font-size: 0.55em;
  letter-spacing: 0.06em;
  color: var(--muted);
  font-weight: 400;
}

.menu-en {
  display: block;
  font-family: var(--gothic);
  font-size: 11px;
  color: var(--muted);
  letter-spacing: 0.04em;
  margin-top: 1px;
}

.menu-price {
  flex: none;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 14px;
  color: var(--ink);
  white-space: nowrap;
}

.menu-price::before {
  content: "·····";
  color: var(--line-strong);
  margin-right: 8px;
  letter-spacing: 2px;
}

#price-note {
  margin-top: 12px;
  padding-top: 8px;
  border-top: 1px dashed var(--line-strong);
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 11px;
  letter-spacing: 0.08em;
  color: var(--muted);
}

/* ---------- sidebar cards ---------- */
.card {
  background: var(--paper-2);
  border: 1px solid var(--ink);
  padding: 12px 14px 14px;
  margin-bottom: 14px;
  box-shadow: 3px 3px 0 rgba(192, 57, 43, 0.18);
}

.card-title {
  font-family: var(--mincho);
  font-size: 15px;
  letter-spacing: 0.1em;
  color: var(--ruby);
  margin-bottom: 10px;
  padding-bottom: 6px;
  border-bottom: 1px solid var(--line);
}

#special .special-name {
  font-family: var(--mincho);
  font-size: 19px;
  margin-bottom: 4px;
}

#special .special-meta {
  font-size: 12px;
  color: var(--muted);
  line-height: 1.6;
}

#special-row {
  display: flex;
  align-items: center;
  gap: 14px;
}

#special-text {
  flex: 1 1 auto;
  min-width: 0;
}

#limited-stamp {
  flex: none;
  width: 72px;
  height: 72px;
  display: block;
}

/* lo-fi pixelation: tiny rasters upscaled with nearest-neighbour, the chunky
   look older Japanese sites get from baking kanji into small bitmaps. */
#limited-stamp,
.pixel-glyph {
  image-rendering: -moz-crisp-edges;
  image-rendering: crisp-edges;
  image-rendering: pixelated;
}

.hours-table {
  width: 100%;
  border-collapse: separate;
  border-spacing: 0;
  border: 2px outset var(--line-strong);
  background: #f7efdb;
  font-size: 12px;
}

.hours-table th,
.hours-table td {
  text-align: left;
  padding: 4px 6px;
  border: 1px inset var(--line);
}

.hours-table th {
  font-weight: 400;
  color: var(--muted);
  font-family: var(--mincho);
  letter-spacing: 0.06em;
}

.hours-table td {
  text-align: right;
  font-family: var(--pixel);
}

.tel-note {
  margin-top: 8px;
  padding-top: 6px;
  border-top: 1px dotted var(--line);
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 11px;
  letter-spacing: 0.06em;
  color: var(--muted);
}

/* the taped-up memo slip: welcome carries text rules only, so it is the one
   element free to rotate without touching any geometry contract */
#welcome {
  position: relative;
  margin: 20px 4px 16px;
  padding: 14px 14px 12px;
  background: #fffdf2;
  border: 1px solid var(--line-strong);
  transform: rotate(-1.6deg);
  box-shadow: 2px 3px 0 rgba(0, 0, 0, 0.14);
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 13px;
  line-height: 1.9;
  color: var(--ink);
  white-space: pre-line;
}

#welcome::before {
  content: "";
  position: absolute;
  top: -9px;
  left: 50%;
  width: 58px;
  height: 16px;
  background: rgba(201, 151, 47, 0.32);
  border: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.08);
  transform: translateX(-50%) rotate(2deg);
}

#notices {
  list-style: none;
  font-size: 11px;
  color: var(--muted);
}

#notices li {
  padding: 3px 0;
  border-bottom: 1px dotted var(--line);
}

.notice-date {
  font-family: var(--pixel);
  color: var(--ruby);
  margin-right: 6px;
  letter-spacing: 0.06em;
}

.notice-tag {
  font-size: 10px;
  color: var(--muted);
  margin-right: 2px;
}

.notice-link {
  color: #0000ee;
  text-decoration: underline;
}

.notice-link:visited {
  color: #551a8b;
}

.new-badge {
  display: inline-block;
  margin-left: 6px;
  padding: 0 3px;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 9px;
  color: #c1121f;
  background: var(--signage);
  border: 1px solid #c9a000;
  animation: llblink 1.1s steps(2, jump-none) infinite;
}

@keyframes llblink {
  50% {
    opacity: 0.15;
  }
}

#recruit {
  margin-top: 12px;
  font-size: 11px;
}

#recruit a {
  font-family: var(--pixel);
  color: #0000ee;
  text-decoration: underline;
}

#recruit span {
  font-size: 10px;
  color: var(--muted);
}

#page-top {
  margin-top: 14px;
  text-align: right;
  font-size: 10px;
}

#page-top a {
  color: #0000ee;
  text-decoration: underline;
}

#staff-note {
  display: none;
}

/* ---------- responsive: the two columns stack before anything distorts,
   the shopfront wraps its status row below the wordmark ---------- */
@media (max-width: 820px) {
  #main {
    flex-direction: column;
  }

  #board,
  #sidebar {
    flex: none;
    width: 100%;
  }
}

@media (max-width: 680px) {
  #header {
    flex-wrap: wrap;
    row-gap: 10px;
  }

  #shop-block {
    flex: 1 1 auto;
    min-width: 0;
  }

  #tabs {
    flex-wrap: wrap;
  }
}

/* ---------- PR box: the sponsored-links block of every JP portal ---------- */
#pr-box {
  margin-top: 18px;
  background: #fff;
  border: 1px solid #e3ded2;
  padding: 12px 12px 0;
}

#pr-head {
  display: flex;
  align-items: center;
  gap: 7px;
  font-size: 13px;
  font-weight: 700;
  margin-bottom: 2px;
}

.pr-tag {
  background: #757575;
  color: #fff;
  font-size: 10px;
  font-weight: 700;
  letter-spacing: 0.06em;
  padding: 2px 5px;
  border-radius: 2px;
}

#pr-list {
  list-style: none;
  margin: 0;
  padding: 0;
}

.pr-item {
  display: flex;
  align-items: flex-start;
  gap: 10px;
  padding: 12px 0;
}

.pr-thumb {
  flex: none;
  width: 72px;
  height: 72px;
  object-fit: cover;
}

/* the two logo-card thumbnails are drawn, not images */
.pr-thumb-logo,
.pr-thumb-mag {
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  background: #fff;
  border: 1px solid #eceae3;
}

.pr-logo-re {
  font-weight: 800;
  font-size: 17px;
  color: #d0342c;
  line-height: 1.1;
}

.pr-logo-re span {
  color: #2b6cb0;
  font-size: 14px;
}

.pr-logo-sub {
  margin-top: 4px;
  font-size: 9px;
  font-weight: 700;
  letter-spacing: 0.22em;
  color: #444;
}

.pr-thumb-mag {
  font-size: 40px;
  font-weight: 700;
  font-family: var(--mincho, serif);
  color: #17130d;
  line-height: 1;
  gap: 5px;
}

.pr-mag-sub {
  font-size: 6.5px;
  letter-spacing: 0.08em;
  color: #777;
}

.pr-body {
  flex: 1 1 auto;
  min-width: 0;
}

.pr-title {
  font-size: 13.5px;
  font-weight: 700;
  line-height: 1.35;
}

.pr-desc {
  margin-top: 3px;
  font-size: 11.5px;
  line-height: 1.45;
  color: #666;
}

.pr-icons {
  flex: none;
  display: flex;
  gap: 6px;
  color: #2ba7df;
  font-size: 11px;
  line-height: 1;
  padding-top: 2px;
}

/* ---------- weather strip under the ads ---------- */
.wx-head {
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: space-between;
  margin: 6px -12px 0;
  padding: 9px 12px;
  background: #f2f0ea;
  font-size: 12.5px;
}

.wx-set {
  color: #0000ee;
  font-size: 12px;
}

.wx-set:visited {
  color: #551a8b;
}

.wx-row {
  display: flex;
  align-items: center;
  gap: 10px;
  padding: 12px 2px 14px;
  font-size: 15px;
}

.wx-city {
  padding-right: 10px;
  border-right: 1px solid #ccc;
}

.wx-icon {
  width: 30px;
  height: 27px;
}

.wx-hi {
  color: #e0662a;
  font-weight: 600;
}

.wx-slash {
  color: #999;
}

.wx-lo {
  color: #2b6cb0;
  font-weight: 600;
}

.wx-pop {
  padding-left: 10px;
  border-left: 1px solid #ccc;
}

/* ---------- footer ---------- */
#footer {
  background: var(--ink);
  color: var(--line);
  border: 2px solid var(--ink);
  border-top: none;
  padding: 16px 28px;
  text-align: center;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  gap: 5px;
}

.foot-jp {
  font-family: var(--mincho);
  font-size: 12px;
  letter-spacing: 0.14em;
  color: var(--line);
}

.foot-en {
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 10px;
  letter-spacing: 0.1em;
  color: var(--muted);
}

#hit-counter {
  margin-top: 4px;
  font-family: var(--pixel);
  font-size: 10px;
  letter-spacing: 0.08em;
  color: var(--muted);
}

#link-free {
  font-size: 9px;
  letter-spacing: 0.22em;
  color: var(--muted);
}

.counter-digits {
  display: inline-block;
  background: #141414;
  color: #9be564;
  padding: 1px 6px;
  margin: 0 4px;
  letter-spacing: 3px;
  border: 1px solid #000;
}